Précédemment...
À ton avis, qui me les a envoyées ?
Elles viennent de vous ?
Oui.
J'ai amélioré le procédé. Vous pourrez enfin marcher en plein jour.
Meurtre, torture, viol, massacre de masse.
Tel est le fonds de commerce de l'Ordre du Dragon.
Mais dès qu'on démontrera la viabilité de la technologie géomagnétique...
Fini l'Ordre du Dragon.
Bonne nouvelle.
Le ministère de la Santé a levé la quarantaine.
Bienvenue, M. Harker.
Je jure sur ma vie,
que mes besoins ne passeront jamais devant ceux de l'ordre sacré,
que Dieu me vienne en aide.
Dès cette nuit, et toutes les nuits jusqu'à ce qu'ils cèdent,
le sang va couler.
Grayson.
Bon appétit, les garçons.
Voici Kaha Ruma.
J'ai fait venir le Sicilien.
Loiza Scaverra.
Il vous faudra un bon voyant.
Les enfants !
Qui oserait enlever mes enfants ?
Vous n'auriez pas quelque chose à voir
avec la disparition des deux enfants de Browning ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
C'est Grayson qui vous envoie ?
Il vous a mis en tête de m'affronter.
M'aimez-vous ?
Ne me demandez pas cela.
Jonathan.
Jonathan, pourquoi ?
Parce que vous aimez Grayson.
Si vous tenez à vous comporter en monstre, je vais faire de vous un monstre.
Ne manquez surtout pas cette occasion, mesdames et messieurs.
Nous préparons l'avenir.
Ce soir, les habitants de Londres
auront l'unique opportunité de découvrir par eux-mêmes
les merveilles d'une électricité propre et sans branchements.
NOUS PRÉPARONS L'AVENIR
Venez tous, joignez-vous à moi,
Alexander Grayson...
M. ALEXANDER GRAYSON VOUS CONVIE
À UNE DÉMONSTRATION D'ÉNERGIE GÉOMAGNÉTIQUE
Venez, je vous en prie A. G.
Monsieur, le Dr Van Helsing est ici pour votre perfusion.
Conduis-le à l'office. Je l'y rejoindrai.
J'ai hâte de lire la rubrique financière des journaux de demain.
Je prédis une chute vertigineuse du prix du pétrole.
Oui. Je n'en doute pas.
Il est vexé que j'aie eu raison d'attaquer de front.
Ça aurait été inutile si vous vous en étiez tenu au plan.
Le plan. Toujours le plan.
Ce maudit plan prenait bien trop de temps.
Sans moi, le résonateur n'aurait pu être achevé
et nous ne pourrions plus suivre le plan.
Dites-moi, Abraham,
pourquoi ne pas nous accompagner à cet évènement ?
Plus tard. Quand j'en aurai fini ici. J'ai beaucoup à faire.
Et l'autre petit problème ?
Les enfants de M. Browning ?
J'espère qu'il est résolu.
La police vous a-t-elle à nouveau contacté ?
Avez-vous lu quoi que ce soit dans la presse ?
Rien, monsieur.
Parfait.
Vous viendrez donc ?
Vous risqueriez de manquer l'instant où nous triompherons de notre pire ennemi.
J'en apprécierai chaque instant. Soyez-en sûr.
Non.
Fermez les volets. J'ai une migraine atroce.
Je devrais appeler le Dr Hubert.
Non. Pas de médecins.
J'ai juste besoin de dormir. Je vous en prie, maman, promettez-le-moi, pas de médecins.
D'accord, mais je l'appellerai si ça ne va pas mieux demain.
Entendu, demain.
Que faites-vous ici ?
J'ai cru...
Je pensais que vous seriez sorti.
Je m'apprêtais à le faire.
Je voulais vous rendre ceci.
Non.
- Il était à votre mère. - Je n'en veux pas.
Je ne supporterais pas de voir quelqu'un d'autre le porter.
Je pensais que nous allions vivre ici.
Je vous avais prévenue de ne pas l'approcher.
- Vous ne comprenez pas. - Non, c'est vous.
Vous ne voyez donc pas ? Grayson a détruit ma vie.
Il m'a fait commettre des atrocités et il en sera de même pour vous.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Alors jurez...
Jurez sur la tombe de votre mère que vous ne l'aimez pas.
J'imagine que vous serez à la démonstration.
Tant mieux.
- M. Grayson ! - M. Grayson.
M. Grayson !
DÉCOUVREZ L'ÉLECTRICITÉ GÉOMAGNÉTIQUE DE M. GRAYSON
- Bienvenue à chacun d'entre vous. - M. Grayson.
Enchanté, monsieur.
On fait les dernières vérifications, on est dans les temps.
- Les ampoules ? - On est en train de les installer.
À 18 h, la moitié du quartier sera éclairée comme en plein jour.
Excellent, M. Kowalski, excellent.
M. Renfield, des nouvelles de M. Harker ? Il a disparu depuis deux jours.
Nous n'avons pas réussi à le localiser.
Quand vous le trouverez, amenez-le-moi directement.
Bien, monsieur.
Messieurs les chasseurs, votre attention, s'il vous plaît.
Vous avez tous entendu parler de notre célèbre Voyant,
Loiza Scaverra.
Le voici.
Le sang du Christ.
La relique la plus sacrée de toute la chrétienté.
Notre tactique sera la suivante.
Grâce à cette relique, notre Voyant localisera les nids.
Vous serez répartis en groupes de deux ou trois.
Vous nous enverrez un signal.
Une fusée éclairante par mort, c'est compris ?
Oui, oui.
Grâce à la volonté et au sang de notre Sauveur, aujourd'hui,
nous anéantirons l'Empaleur et sa progéniture.
ULTIMES COMBATS
Où étiez-vous passé ?
J'essaie de vous contacter depuis deux jours.
Je suis désolé...
Vous avez appris pour Lord Davenport.
Quel rapport avec ce sale...
Non.
Harker, vous n'auriez pas osé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'avais bu.
Mes souvenirs sont flous.
Alexander, j'ai fait des choses terribles. Des choses affreuses.
Harker !
Reprenez-vous.
Est-ce qu'on vous a vu ?
- Non, personne. - Parfait.
À présent, écoutez-moi.
Si vous ne voulez pas être arrêté, oubliez tout le reste
et faites-moi entièrement confiance.
En êtes-vous capable ?
Tout d'abord, vous devrez vous comporter comme vous le faites d'habitude.
- Je ne pense pas pouvoir. - Il le faut.
La presse attend dehors,
et vous devez leur parler comme vous l'avez toujours fait.
En êtes-vous capable ?
Oui.
Écoutez, je sais ce que vous ressentez.
Mais si vous pouvez survivre à cette journée, tout ira bien.
Maintenant, changez-vous, mettez-vous au travail.
Combien de vampires voyez-vous ?
Autant que d'étoiles dans le ciel.
Il y en a tellement.
Localisez-en un et dites-moi où il se trouve.
Sainte relique, par ton sang, dis-moi où les vampires se cachent.
Ruma ! 95, Lower Street.
Messieurs ! Allons-y !
Dépêchez-vous !
Deux fusées.
- Portez ceci à Lady Jayne. - Bien, monsieur.
Un message pour vous, monsieur.
De quoi s'agit-il ?
Rien d'important.
Vous partez ?
Vous semblez avoir la situation en main.
Deux fusées vertes.
95, Lower Street.
Deux morts !
Monsieur, quelque chose ne va pas ?
La mort approche.
Alexander, ces...
- Ces messieurs souhaitent... - Quoi ?
Que voulez-vous ?
Ils travaillent pour le Times, ils souhaitent photographier le résonateur pour...
Un dossier spécial, M. Grayson.
Si vous permettez.
Bien sûr, le Times of London. Bienvenue, messieurs. Allez-y.
Vous n'êtes pas bien ?
- Je fais du mieux que... - Reprenez-vous, enfin.
Je vous l'ai dit, restez calme. Tout ira bien.
Quelle heure ?
Quatre heures et demie.
Où est Van Helsing ?
Vas-y. Trouve-le. Je n'aime pas ça.
Elle a fait une crise de nerfs. Elle a reçu un colis.
Agneta ?
Agneta, que s'est-il passé ?
Il dit qu'il en enverra un autre tous les jours.
50 000 £ OU VOS ENFANTS MOURRONT
Quoi ? Un autre quoi ?
Vous !
Monstre ! C'est votre faute s'ils ont disparu ! Vous devez les retrouver !
Professeur !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je n'en ai aucune idée.
Je me suis absenté une minute et...
J'ai entendu un grand fracas.
Je n'ai plus besoin de Grayson, à présent.
Le vaccin solaire a été détruit et Grayson ne pourra plus jamais marcher au grand jour.
Tout comme vous.
- M. Grayson ! - M. Grayson, M. Grayson.
Que répondez-vous à ceux qui affirment que votre machine est dangereuse ?
Ils ont peur du changement.
Si vous avez raison pour cette technologie, comment réagira M. Edison ?
Étant donné qu'il a choisi de ne pas investir dans mon entreprise,
il devrait être très déçu.
Cet escroc fera faillite d'ici la fin de l'année.
Oh, vraiment ?
Vous devriez aller préparer la démonstration.
M. Grayson, par ici, s'il vous plaît.
M. Grayson, on dit qu'à cause de votre technologie,
des milliers de salariés de l'industrie du pétrole perdront leur travail.
- Qu'avez-vous à répondre ? - Je recrute.
Hé, vous ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Messieurs, voici M. Kowalski.
L'ingénieur en chef de Grayson Energy.
Le cerveau de l'opération.
Je n'irais pas jusque-là. Qu'est-ce qu'il fait ?
Je rechargeais mon appareil photographique.
Ça suffit, les photographies.
Essayez de faire revenir le patron par ici.
J'ai besoin de son aide si on veut être dans les temps.
Bien entendu.
Messieurs, si vous voulez bien.
- Tout est prêt ? - Oui, c'est prêt.
Polarité inversée. Cinq minutes après la mise en route, boum.
Comment ça, "boum" ?
Je n'aimerais pas être dans le coin quand ça explosera.
Ça ne devait être qu'une panne.
On parle de l'Ordre. On ne fait pas dans la demi-mesure.
Grayson est notre ennemi. Ne l'oubliez pas.
Mina.
Mina ! Mina !
Faites qu'elle soit là.
Mina.
Pitié ! Je ne ferais jamais une chose pareille.
- Merci. - Mademoiselle.
J'ai eu votre message.
J'ai suivi vos instructions.
Rose ?
Willy ?
Papa !
À l'aide !
Les mains en l'air.
Qu'avez-vous là ?
Où sont mes enfants ?
Ne vous en faites pas. Vous serez bientôt réunis.
Avancez. Avancez !
Ici, ça ira.
Ne bougez pas, M. Browning, ou je tire.
J'ai votre argent. Le compte y est.
Oui, je n'en doute pas.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je devrais ?
Abraham Van Helsing.
Vous avez massacré ma famille.
Ça n'est pas très spécifique.
Vous êtes un monstre,
plus sauvage encore que celui que j'ai lancé sur la piste de vos frères.
Dracula.
Oui.
Papa !
Oh, mon Dieu !
Fumier, vous me le paierez !
Attendez...
Vous êtes fou !
Où sont mes enfants ?
Ne vous en faites pas, M. Browning, ils sont là, avec vous.
Ils sont juste un peu timides.
Rose ?
Rose, viens, ma chérie, c'est moi. C'est papa.
Merci, mon Dieu.
Ma chérie.
Où est ton frère ?
Ici, papa.
William, je suis vraiment désolé.
Ça gratte.
Venez. Venez me voir.
Venez voir votre père.
Non.
J'ai donné à vos enfants le sang de Dracula. Maintenant, ils peuvent boire le vôtre.
Van Helsing !
Merci, monsieur.
Mina !
Je suis Alexander Grayson.
Certains d'entre vous ont dû remarquer les appareils électriques sur la scène,
ainsi que ceux que nous avons installés à l'extérieur et dans le quartier.
Vous avez dû vous demander,
comment nous avions branché tous ces appareils
en une seule journée.
La réponse est extraordinaire mais simple.
Aucun branchement n'est nécessaire.
Vous allez être témoin
de la première transmission d'électricité sans branchement.
Dracula !
Je le vois.
Où ça ? Où est-il ?
Près du fleuve.
Il se tient face à une foule de personnes.
Grayson.
Un autre présent de l'armurerie du Vatican.
Sur les quais ! Allez !
Il y a huit mois, je suis venu à Londres pour rencontrer les plus grands chercheurs.
Des hommes possédant une vision pour l'avenir.
- Déterminés comme moi... - Mina !
... à ce que cette vision se réalise pour le bien de toute l'humanité.
Mina !
Une amie très chère m'a dit récemment admirer mon honnêteté.
- Montrez-nous ! - Mina !
Montrez-nous !
Montrez-nous ! Montrez-nous !
Mina ! Nous devons partir d'ici.
Pardon ?
Le résonateur, il doit exploser cinq minutes après sa mise en route.
M. Kowalski !
Première phase !
Maintenant !
Qu'avez-vous fait ?
On n'a pas le temps.
Poussez-vous ! Écartez-vous !
Ne me poussez pas !
Phase deux !
Maintenant !
Arrêtez ! Arrêtez la démonstration !
Votre machine a été sabotée.
Vous devez l'éteindre.
- Qui a fait ça ? - Je l'ignore.
- Jonathan vient de me le dire. - Harker.
Éteignez tout !
Il ne se passe rien !
Allez.
Mina ! Nous devons sortir d'ici.
Ne me touchez pas !
Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ?
Le générateur.
Les câbles ont été inversés.
Faites-la sortir d'ici immédiatement !
Mina ! Suivez Harker !
- Non... - Suivez Harker !
Évacuez tout le monde avant que ça n'explose !
Tout le monde dehors, sortez d'ici !
Alexander !
Alexander ! Alexander !
- Il est mort. - Non.
- Il n'aurait pas pu survivre. - Non !
Mina !
Vous êtes un assassin. Vous l'avez tué.
Lui et tous ces pauvres gens.
Szabo.
Szabo ?
Oh, mon Dieu.
Grayson !
Grayson, espèce d'ordure, je sais que vous n'êtes pas mort.
Bonsoir, Jayne.
Je sais qui vous êtes.
Vous l'avez toujours su.
Au fond de vous.
Avouez-le.
Allez-vous-en, Jayne.
Ne m'approchez pas.
Eux non plus.
Continuez à vivre.
La vie est si précieuse.
Non.
Un pistolet.
Je préfère ça.
Je croyais que vous m'aimiez.
J'ai menti.
Désolé, Jayne. Je suis maintenant insensible à tous vos jouets.
Je sais qu'elle est en vous.
Cette noirceur.
Je vis dans l'obscurité,
mais je rêve de lumière.
Elle me brûle,
mais je veux vivre.
Et vous pensez pouvoir vivre à travers Mina Murray ?
Vous ne pourrez jamais lui apporter ce dont elle a besoin,
espèce de mort-vivant.
Tuez-moi.
Par pitié.
Ne me mordez pas.
Vous me devez bien ça.
Mère ?
Maman ?
Approchez, maman. Embrassez-moi.
Lucy.
J'étais si inquiète.
Prenez-moi dans vos bras, maman.
Ma chérie.
Je croyais vous avoir perdue pour toujours.
Alexander !
Mina.
Alexander.
J'ai eu si peur de vous avoir perdu.
Je suis là. Je serai toujours là.
Ilona.
Je l'ai toujours aimée.
Aussi loin que je m'en souvienne.
Dans une autre vie ?
Oui.
Dans une autre vie.
Et ici, maintenant.
Mais comment ?
Je l'ignore.
Je me le demande depuis que j'ai posé les yeux sur vous.
La vie est miraculeuse.
DES DIZAINES DE MORTS, DES CENTAINES DE BLESSÉS LORS D'UNE DÉMONSTRATION
J'ai eu votre message.
M. Harker. Veuillez vous asseoir.
Que pouvez-vous me dire sur Grayson ?
Tout ce dont vous avez besoin pour l'anéantir.
Son nom
est Dracula.
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe
French